[04-19]

Google Gemini fordítás:
Feltámadott Krisztusunk, jelenléted titok marad számunkra. Tudjuk, hogy velünk jársz, mégis oly sokszor elkerüli tekintetünket az alakod. Mégis, mikor az Írásokat olvassuk, mikor a te emlékezetedre megtörjük a kenyeret és megosztjuk a bort, vagy épp az imádság csendjében, lelkünk mélyéről kérdések törnek fel. Ott élnek bennünk, s amikor feléd fordítanak minket, mintha pikkelyek hullanának le a szemünkről. Csendben lépsz be az életünkbe, kopogtatsz az ajtón; tapintatos jelenléted sosem kényszeríti ránk magát, hanem szelíden mellettünk vándorol.

***

Risen Christ, your presence remains a mystery for us. We know that you walk with us, but often we do not see you. And yet, when we read the scriptures, when we share the bread and wine in memory of you, and even in the silence of our prayer, questions can come up from deep within us. They are there in us, and when they turn us towards you, it is as if scales fall from our eyes. You pass quietly into our lives, you knock at the door, a discreet presence which never forces itself on us, but which walks gently beside us.